1
00:00:19,050 --> 00:00:22,400
WERWOLF

2
00:00:39,040 --> 00:00:43,400
Albtraum im Hotel Braine

3
00:00:54,400 --> 00:00:58,560
- Entschuldigung, ich habe ihn erschreckt. Deshalb
Ich erlaube ihnen nicht, hier zu schlafen.

4
00:01:45,230 --> 00:01:49,810
- Überraschung! Machen Sie es sich bequem
um mich zu überraschen.

5
00:01:54,180 --> 00:01:55,970
- Ich suche keinen
viertens, hoffe ich.

6
00:01:56,300 --> 00:01:58,020
- Nicht ganz. Ich versuche es
jemanden finden.

7
00:01:58,650 --> 00:02:02,280
- Genau wie ich. Nichts als Betrunkene
und Penner gehen vorbei.

8
00:02:03,770 --> 00:02:04,720
- Sind Sie der Eigentümer?

9
00:02:04,920 --> 00:02:06,060
- Warum? Ist es jemand aus der Stadt?

10
00:02:06,540 --> 00:02:09,030
- Nein... es ist ein Mann. Mein Freund,
Janos Skorzeny.

11
00:02:09,660 --> 00:02:10,980
- Ich habe gehört, dass es hier ist,
wenn du in der Stadt bist.

12
00:02:10,980 --> 00:02:13,300
- Ich glaube, er war da
hier die letzten Wochen.

13
00:02:13,300 --> 00:02:14,250
- Ich wurde von ihm geschickt.

14
00:02:15,120 --> 00:02:19,300
- Wurde es von ihm geschickt? ich selbst
Möglicherweise wurde ich von ihm geschickt.

15
00:02:20,660 --> 00:02:21,310
- Kennst du ihn?

16
00:02:21,550 --> 00:02:22,910
- Warum bist du so
Interesse an ihm?

17
00:02:23,750 --> 00:02:24,860
- Ich habe etwas, das ihm gehört.

18
00:02:25,120 --> 00:02:29,190
- Lass mich sehen, was das ist, kleines Lamm.
Vielleicht wird es Mardas Erinnerung auffrischen.

19
00:02:29,430 --> 00:02:30,550
- Weißt du, mit wem ich zusammen bin?
reden, oder nicht?

20
00:02:30,790 --> 00:02:31,840
- Wie wäre es mit einem Blick darauf?
in der Registry?

21
00:02:32,350 --> 00:02:36,040
- Schauen Sie, wissen Sie, von wem ich spreche? Er ist groß, ungefähr in deinem Alter
trägt eine Augenklappe. Kupferfarbenes Haar. Nicht schön.

22
00:02:36,500 --> 00:02:38,110
- Tom arbeitet tagsüber.
Versuchen Sie es damit.

23
00:02:49,120 --> 00:02:50,820
- Können Sie mir einen Ort nennen?
hier bleiben?

24
00:02:51,390 --> 00:02:55,510
- Er ist morgens der Einzige, kleines Lamm. Es gibt eine
altes Gebäude, entlang des Blocks.

25
00:02:55,510 --> 00:02:57,530
- Einige der Jungs schlafen
dort. Versuchen Sie es dort.

26
00:03:01,000 --> 00:03:02,580
- Hast du ein Zimmer?

27
00:03:04,330 --> 00:03:06,200
- Haben Sie die Warnung nicht gelesen? Wir sind
überfüllt.

28
00:03:07,730 --> 00:03:09,910
Es gibt nur ein Bett
mit jemandem teilen.

29
00:03:11,800 --> 00:03:14,010
- Nicht bei mir. Überschätzen Sie sich nicht.
Es gibt ein Bett in 307.

30
00:03:14,330 --> 00:03:16,120
- Willst du es?

31
00:03:47,030 --> 00:03:48,050
- Was ist die Geschichte davon?
Mörder?

32
00:03:48,690 --> 00:03:49,890
- Du hast ein Dach, du bist sicher

33
00:03:50,140 --> 00:03:52,410
- obwohl es nicht neu ist.

34
00:03:52,630 --> 00:03:54,600
- Menschen erfrieren und sterben daran
Hunger draußen.

35
00:03:55,090 --> 00:03:57,160
- Papiere sind nur dann nützlich, wenn
Der Tod schält die Haut.

36
00:03:57,870 --> 00:03:59,060
- Wo ist hier die Leichenhalle?

37
00:03:59,060 --> 00:04:01,630
- Nah genug. Für zwei
Blocks von hier entfernt. Warum?

38
00:04:02,220 --> 00:04:02,860
- Vergessen.

39
00:04:04,240 --> 00:04:07,970
- Ich bin nicht für Ihren Kollegen verantwortlich
des Raumes. Es ist besser, die Augen offen zu halten.

40
00:04:49,570 --> 00:04:53,970
Aktenvernichter tut es
SEIN 7. OPFER

41
00:05:30,570 --> 00:05:31,550
- Ich habe dich geweckt. Entschuldigung.

42
00:05:34,150 --> 00:05:34,740
- Nein, du bist nicht aufgewacht.

43
00:05:35,610 --> 00:05:36,980
- Also sag mir, ist das dein Zimmer?

44
00:05:37,700 --> 00:05:38,800
- Können Sie mir sagen, was Sie hier machen?

45
00:05:39,350 --> 00:05:41,340
- Einfach die Zeit totzuschlagen.
Hatten Sie einen bösen Traum?

46
00:05:41,950 --> 00:05:42,520
Was?

47
00:05:43,200 --> 00:05:44,830
Hatten Sie einen bösen Traum?

48
00:05:46,950 --> 00:05:49,290
Ja, ich könnte ja sagen.

49
00:05:49,840 --> 00:05:50,930
Von einem Werwolf geträumt?

50
00:05:51,570 --> 00:05:53,990
Ich dachte, es könnte sein. Dies
nicht gut.

51
00:05:53,990 --> 00:05:55,200
Es ist schlecht, von ihnen zu träumen. Sobald sie kriechen
In deinem Kopf finden sie eine Bleibe.
Ich dachte, es könnte sein. Dies
nicht gut.

52
00:05:55,200 --> 00:06:00,940
Es ist schlecht, von ihnen zu träumen. Sobald sie kriechen
In deinem Kopf finden sie eine Bleibe.

53
00:06:02,220 --> 00:06:08,790
Eine Höhle. Dann ist es eine Frage der Zeit
um dein Gehirn zu verzehren.

54
00:06:09,880 --> 00:06:11,630
Warte einen Moment. Kennen Sie jemanden
namens Janos Skorzeny?

55
00:06:11,630 --> 00:06:14,550
Hast du von ihm gehört?

56
00:06:16,070 --> 00:06:17,500
Ja. Ich glaube, ich habe es gehört.

57
00:06:17,500 --> 00:06:18,630
Warten. Wer bist du?

58
00:06:30,850 --> 00:06:35,300
Warten. Bitte, es ist mein Vater...
vielleicht könnt ihr helfen.

59
00:06:35,500 --> 00:06:37,460
Was auch immer das Problem ist,
Ich empfehle, hier rauszukommen.

60
00:06:37,460 --> 00:06:39,920
Wir können nicht. Ich kann nicht
lass es so. Bitte.

61
00:06:47,220 --> 00:06:48,280
Er kann es nicht mehr kontrollieren.

62
00:06:49,690 --> 00:06:50,420
Was kontrollieren?

63
00:06:55,790 --> 00:06:57,940
Ich bin seit zwei Jahren dort
Ich begleite meinen Vater hierher.

64
00:06:59,190 --> 00:07:00,130
Ich habe sogar meinen Job aufgegeben.

65
00:07:01,990 --> 00:07:05,120
Aber jetzt, wenn ich ihn so sehe
So... was kann ich tun.

66
00:07:07,530 --> 00:07:10,380
Nun ja, wenn du es dir gibst, kannst du es nicht
Hilfe. Lass mich einen Blick darauf werfen.

67
00:07:15,100 --> 00:07:16,330
Sie müssen ihn in eine Klinik bringen.

68
00:07:32,960 --> 00:07:37,150
Er ist so alt... ich fürchte
leide ewig so.

69
00:07:37,810 --> 00:07:39,070
Nicht, wenn wir ihn hier rausholen.

70
00:07:39,380 --> 00:07:40,540
Sehen!

71
00:07:41,060 --> 00:07:43,010
Es passiert... da ist nichts
das können wir tun.

72
00:07:44,850 --> 00:07:49,000
Er kann sich nicht selbst ernähren.
Hier. Nimm das.

73
00:07:49,000 --> 00:07:50,240
Befreie ihn von diesem Elend.

74
00:07:51,150 --> 00:07:54,290
Ich kann nicht. Ich kann nicht!

75
00:08:14,660 --> 00:08:18,060
Verzeihen Sie. Diesmal
Ich habe ihn geweckt.

76
00:08:22,490 --> 00:08:23,710
Mal sehen!

77
00:08:24,350 --> 00:08:24,980
Was?

78
00:08:24,980 --> 00:08:26,460
Was hast du in deiner Tasche? Das Messer.

79
00:08:28,130 --> 00:08:30,000
Mir wäre es lieber, wenn du das Licht fernhältst.

80
00:08:39,210 --> 00:08:43,100
Der Oktopus grüßt Sie für Ihren Mut.
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht...

81
00:08:47,020 --> 00:08:47,560
Zeigen Sie das Messer.

82
00:08:49,340 --> 00:08:54,630
Ich werde es dir zeigen. Tatsächlich habe ich
bin jetzt sehr stolz darauf.

83
00:08:55,770 --> 00:08:56,850
Setzen Sie sich zunächst hin.

84
00:09:02,100 --> 00:09:03,260
Und hab keine Angst.

85
00:09:04,390 --> 00:09:10,310
Wenn ich eine Bedrohung für dich wäre,
Ich hätte dein Leben in diesem Nickerchen verkürzt

86
00:09:10,310 --> 00:09:14,010
schon heute Abend.

87
00:09:14,010 --> 00:09:14,960
Zeigen Sie es einfach.

88
00:09:24,150 --> 00:09:25,040
Es ist Silber, nicht wahr?

89
00:09:26,530 --> 00:09:29,650
Norwegisches Erz. Am meisten
rein in der Welt.

90
00:09:30,780 --> 00:09:33,790
Elektrisch plattiert
aus Kohlenstoffstahl.

91
00:09:34,650 --> 00:09:40,420
Die Klinge ist so scharf, dass
das Silber tanzt fast.

92
00:10:09,540 --> 00:10:14,180
Nein, nein, nein... das geht nicht
geh jetzt!

93
00:10:14,860 --> 00:10:16,490
Jetzt, wo du mich gemacht hast
Fang damit an...

94
00:10:16,490 --> 00:10:20,670
Ich muss gehört werden.

95
00:10:25,390 --> 00:10:26,220
Was willst du von mir?

96
00:10:26,440 --> 00:10:27,190
Schweigen.

97
00:10:27,580 --> 00:10:28,220
Du hast es!

98
00:10:28,510 --> 00:10:30,150
Nein, nur für heute Abend.

99
00:10:31,660 --> 00:10:34,640
Das möchte ich dir sagen
meine Werwolfgeschichte.

100
00:10:40,890 --> 00:10:45,670
Sehen Sie, es ist ein Projekt
überall.

101
00:10:47,740 --> 00:10:48,920
Deshalb sind Sie hier,

102
00:10:51,850 --> 00:10:53,690
Es kann einen anderen Grund geben.

103
00:10:59,950 --> 00:11:06,090
Mein Name ist Servan Domballe.
Ich wurde in Marseille geboren

104
00:11:07,830 --> 00:11:11,890
im Jahr 1468, dem Jahr der Pest.

105
00:11:12,820 --> 00:11:15,370
Das kann man sagen
Ich habe Glück, am Leben zu sein.

106
00:11:16,530 --> 00:11:18,620
Der Werwolf mit dem
Du hast geträumt, dass ich es wäre.

107
00:11:20,060 --> 00:11:21,950
Ich wurde verurteilt
dreimal zu Tode.

108
00:11:22,580 --> 00:11:26,600
Das erste Mal hatte ich den Octopus gemacht
um meine Erhängung zu feiern.

109
00:11:27,620 --> 00:11:33,010
Wie ein Abschiedsakt.
Und um meine Henker zu schockieren.

110
00:11:33,680 --> 00:11:36,530
Und ich wollte die Leute daran erinnern
als der Tod,

111
00:11:36,530 --> 00:11:42,080
wie die Tentakel des Oktopus,
Es ist überall.

112
00:11:43,710 --> 00:11:46,520
Und das in der unerwartetsten Stunde,
es kommt zu jedem.

113
00:11:47,420 --> 00:11:49,690
Ich hatte Unrecht, das zu denken
für mich wäre das einfach.

114
00:11:49,930 --> 00:11:53,810
Sie müssen die Gesichter im Leichenschauhaus gesehen haben
als ich in dieser Nacht vom Tod sprang!

115
00:11:54,260 --> 00:11:56,990
Du hast es also selbst gesehen
sogar in deinem Traum, hast du es nicht gesehen?

116
00:11:58,550 --> 00:11:59,450
Aber wie?...

117
00:11:59,720 --> 00:12:04,920
Es ist Teil meines Fluches. Maßgeschneidert
das nimmt zu, dringt in den Schlaf ein

118
00:12:04,920 --> 00:12:06,760
diejenigen, die mir nahe stehen.

119
00:12:07,090 --> 00:12:10,590
Ein Fluch, der weitergeht
weil er nach Belieben verschlingt

120
00:12:10,810 --> 00:12:14,860
diejenigen, die geben können
Schluss damit.

121
00:12:15,150 --> 00:12:16,810
Warum hat er sich also nicht umgebracht?

122
00:12:17,570 --> 00:12:21,090
Einhundertfünfzig Jahre lang habe ich
Ich suchte meine eigene Vernichtung.

123
00:12:33,300 --> 00:12:40,150
Füttern ist das einzige Vergnügen
dass ich gegangen bin... Rache.

124
00:12:41,460 --> 00:12:42,950
Und in der Zwischenzeit?
Du tötest, nicht wahr?

125
00:12:45,010 --> 00:12:47,840
Und ich verstecke mich, ich verstecke mich,

126
00:12:49,650 --> 00:12:52,860
Ich schließe mich gerne ein
ein Flüchtling vor mir selbst.

127
00:12:54,090 --> 00:12:55,080
Aber du tötest...

128
00:12:55,610 --> 00:12:57,590
Nein, nein, nein.

129
00:12:57,590 --> 00:12:59,340
Nicht unnötig.

130
00:13:01,510 --> 00:13:04,400
Ich kann nicht mehr füttern
menschlich.

131
00:13:04,650 --> 00:13:07,330
Um mein Ziel zu erreichen,
Zum Leben brauche ich

132
00:13:07,610 --> 00:13:12,190
von Zeit zu Zeit,
ins Blut eintauchen.

133
00:13:12,780 --> 00:13:14,660
Und du denkst an deine Rache
Es ist etwas Unschuldiges daran...

134
00:13:55,100 --> 00:13:57,290
Habe deine Meinung geändert
alte Marda, hm?

135
00:13:58,570 --> 00:14:01,630
Hört mir zu. Gibt es jemanden mit einem
Messer da oben und wir hatten Glück

136
00:14:01,630 --> 00:14:03,520
wenn er nur ein Verbrecher ist.

137
00:14:04,600 --> 00:14:06,910
Ich weiß... komm mit mir.

138
00:14:15,580 --> 00:14:16,720
Was machst du?

139
00:14:18,850 --> 00:14:21,160
Marda versucht mitzuhalten
Auch weg von den Wölfen, kleines Lamm.

140
00:14:29,870 --> 00:14:32,630
Ja, du bist in Sicherheit.
Servan weiß es nicht.

141
00:14:33,100 --> 00:14:33,950
Sie wissen nicht was?

142
00:14:34,540 --> 00:14:36,460
Dass du einer von ihnen bist
von Skorzeny.

143
00:14:37,290 --> 00:14:40,880
Ich weiß, warum du hier bist. Das hier
Es ist ein Zwischenstopp auf dem Weg.

144
00:14:43,060 --> 00:14:45,020
Und Sie sind einer von denen, die es sind
hinter Servan?

145
00:14:45,020 --> 00:14:49,290
Wahrscheinlich. Aber die Mission
von Servan ist hier Auslöschung.

146
00:14:50,010 --> 00:14:53,450
Ihre Nachkommen wachsen stark. Kinder, die
Er sah nie, dass er begann, ihn zu jagen.

147
00:14:53,880 --> 00:14:55,840
Früher oder später kommen sie
hier frage ich nach ihm.

148
00:14:57,160 --> 00:15:00,330
Servan kommt, um diesen Ort zu zerstören,
um deine Spuren zu löschen.

149
00:15:03,250 --> 00:15:04,540
Also weiß er...

150
00:15:06,940 --> 00:15:07,730
Wie?

151
00:15:10,600 --> 00:15:11,810
Ich fragte ihn nach Skorzeny.

152
00:15:21,570 --> 00:15:23,710
Du bist also einer, nicht wahr?

153
00:15:25,870 --> 00:15:28,970
Ja, aber das ist der Grund
Ich suche Skorzeny.

154
00:15:35,650 --> 00:15:36,570
Um ihn zu töten?

155
00:15:47,470 --> 00:15:53,920
Nehmen Sie also Folgendes: Servan Domballe ist der
Urgroßvater des Mannes, den du jagst.

156
00:15:54,800 --> 00:16:01,050
Was? Von Skorzeny? Also
er muss es wissen.

157
00:16:01,690 --> 00:16:05,680
Nein. Verstehst du das nicht? Deshalb
dass Servan nicht schlafen kann

158
00:16:05,680 --> 00:16:07,010
Er ist in Gefahr.

159
00:16:07,760 --> 00:16:09,920
Er ist sehr alt und das kannst du
rieche es überall.

160
00:16:10,120 --> 00:16:12,670
Er kann nicht einmal fühlen
die Anwesenheit Ihrer Abstammung.

161
00:16:12,670 --> 00:16:15,070
Deshalb muss er löschen
Alle deine Spuren.

162
00:16:15,380 --> 00:16:18,320
Eric? Wenn ja
absolut gnadenlos

163
00:16:18,540 --> 00:16:20,940
Du wirst nie eine bessere Chance haben
um es loszuwerden als jetzt.

164
00:16:21,780 --> 00:16:22,480
Und was ist mit dir?

165
00:16:24,530 --> 00:16:32,980
Ich werde hier sitzen. Ich habe meine
Zauber. Und meine Flasche.

166
00:16:33,260 --> 00:16:38,980
Mir geht es gut. Nur einer
jedenfalls wenig trinken.

167
00:16:40,060 --> 00:16:41,780
Gehen. Befreien Sie sich.

168
00:16:45,570 --> 00:16:50,560
Er wird es nicht haben. Ich verspreche es.
Er wird dich nicht fangen.

169
00:18:03,830 --> 00:18:04,970
Was ist so lustig?

170
00:18:07,380 --> 00:18:08,110
Du hast mich angelogen!

171
00:18:09,350 --> 00:18:11,460
Ich dachte, du hättest „töten“ gesagt
Servan würde dem ein Ende setzen!

172
00:18:11,710 --> 00:18:13,600
Ich sagte, ich sagte.

173
00:18:14,190 --> 00:18:15,290
Warum ist es also nicht passiert?

174
00:18:15,290 --> 00:18:17,710
Warum Servan nichts hat
was mit deiner Abstammung zu tun hat.

175
00:18:19,140 --> 00:18:20,990
Er war nicht der Typ
von Skorzeny.

176
00:18:21,870 --> 00:18:24,460
Servan gehörte mir. Er war
jagt mich.

177
00:18:25,440 --> 00:18:30,170
Ich bin der Werwolf, der dich angegriffen hat.
Vor langer Zeit.

178
00:18:31,330 --> 00:18:32,880
In Marseille?

179
00:18:33,100 --> 00:18:36,360
Ja, in Marseille. Veröffentlichung
mein Arm.

180
00:18:39,890 --> 00:18:44,470
Es war das Jahr der Pest. Er schien
Na ja, aber als ich ihn angegriffen habe

181
00:18:44,470 --> 00:18:46,850
Das konnte ich schmecken
Pest drauf.

182
00:18:46,850 --> 00:18:48,110
Ich nahm es und rannte weg.

183
00:18:51,570 --> 00:18:53,770
Ich gab ihm einen undankbaren Gruß
zweites Leben.

184
00:18:54,150 --> 00:18:55,520
Das ist alles, was ich
Musste es wissen.

185
00:18:56,050 --> 00:18:56,970
Wo liegt Skorzeny?

186
00:18:58,400 --> 00:18:59,990
Du hast keine Angst vor mir,
kleines Lamm.

187
00:18:59,990 --> 00:19:03,350
Es kreuzt die Schwerter
mit einem sehr alten Wolf.

188
00:19:36,250 --> 00:19:37,990
Lass uns gehen! Du musst
Verschwinde hier!

189
00:19:38,770 --> 00:19:40,580
Aber ich habe ihn getötet, meinen Vater...

190
00:19:41,770 --> 00:19:47,210
Schau, ich weiß warum. Nennen Sie es
Traum, Vorahnung, was auch immer Sie wollen!

191
00:19:47,210 --> 00:19:48,310
Aber das kannst du nicht
bleib hier!

192
00:20:05,060 --> 00:20:08,360
Oh, du hast Angst vor der Treppe, nicht wahr?
Mach dir keine Sorgen, kleines Lamm

193
00:20:08,360 --> 00:20:12,670
Ich habe nicht die Polizei gerufen
immer noch, aber es ist besser, rauszukommen.

194
00:20:28,660 --> 00:20:29,840
Wer ist es?

195
00:20:31,100 --> 00:20:32,400
Ein Mann, der, so hoffe ich,
Sei gesund.

196
00:20:33,440 --> 00:20:35,570
Sie gab ihm ihren Fluch.

197
00:20:40,910 --> 00:20:42,730
Geh weg! Du musst
bleib auch von mir fern.

198
00:20:49,750 --> 00:20:50,760
Geh bitte!

199
00:21:39,250 --> 00:21:39,910
- Entschuldigung, ich habe ihn erschreckt.

200
00:21:40,470 --> 00:21:42,430
Deshalb erlaube ich es nicht
Lass sie hier schlafen.

201
00:21:48,030 --> 00:21:48,840
- Nehmen Sie Platz.

202
00:21:50,550 --> 00:21:51,380
- Jetzt alle an Bord!

203
00:21:53,550 --> 00:21:56,130
- Die Pazifiklinie nach
Portland und Seattle.

204
00:21:56,580 --> 00:21:59,130
BRAND ZERSTÖRT HOTEL

205
00:22:01,440 --> 00:22:04,380
Übersetzung und Synchronisation:
CAYMAN [Von diesem Strigoi]


